Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 6 października 2022 o 22:27 #30638
    kryst76
    Użytkownik

    Witam

    Proszę o przetłumaczenie szczegółów aktu zgonu z1883 USC Chełm Śląski Józefy Synowiec z domu Gaworek

    Dziekuję i pozdrawiam

    Mieczysław Szymański

    1 listopada 2022 o 10:14 #36109
    Pyjter
    Użytkownik

    Niezamezna Marianna Synowietz zamieszkała w folwarku Chelm zgłasza zgon swej matki, Josepha po mężu Synowietz, z domu Goworek, katoliczki , 60 lat, zamieszkałej tamże, urodzonej w Groß Strehlitz, córce Goworka. Imię Goworka jak i dane jego zony nie sa zgłaszającej znane. Tak samo jak nie były znane samej zmarłej.
    Josepha zmarła 27 maja 1883 o 8 rano.
    pozdrawioam Pyjter

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.