Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie aktów małżeństwa

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie aktów małżeństwa

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • 20 sierpnia 2024 o 13:59 #41941
    Bartosz Lazar
    Użytkownik

    Witam, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów małżeństwa.
    Pozdrawiam Bartosz Lazar

    20 sierpnia 2024 o 16:38 #41947
    Bartosz Lazar
    Użytkownik

    Mam też prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu

    24 sierpnia 2024 o 09:22 #41983
    Pyjter
    Użytkownik

    Miserau 31 stycznia 1914
    Pol-gospodarz Franz Karl Kascha , kawaler, katolik, ur. 26 października 1889 w Staude pow. Pleß, zam. w Staude, syn zmarłego w Staude pol-gospodarza Johanna Kaschy i jego zamieszkałej w Staude zony Anny z domu Manka, powtórnie zamężnej Schmidt
    Oraz
    Corka gospodarza Hedwig Sinka, panna, katoliczka, ur. 17 września 1887 w Krier pow.Pleß, zam. w Krier, corka zmarłego gospodarza Franza Sinka i jego zam, w Krier zony Marianny z domu Dukoczik
    Świadkowie Lorenz Sinka, chałupnik, lat 56 zam. w Krier oraz rolnik Josef Kascha, lat 29, zam. w Pawlowitz pow. Pleß
    Pozdrawiam
    Pyjter

    24 sierpnia 2024 o 10:34 #41984
    Pyjter
    Użytkownik

    Miserau 9 kwietnia 1917
    Gospodarz Paul Kascha zam.w Staude pow.Pleß zgłasza ze Leo Kascha, syn pol-gospodarza Franza Kaschy i jego zony Hedwig z domu Sinka, ur. i zam. w Staude, zmarł w domu rodzicow w wieku 1 dnia w Staude dnia 8 kwietnia 1917 o godz. wpół do dwunastej w nocy.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    24 sierpnia 2024 o 13:20 #41986
    Bartosz Lazar
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję, jeślibym mógł prosić o przetłumaczenie jeszcze drugiego aktu małżeństwa.
    Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję.
    Bartosz Lazar

    24 sierpnia 2024 o 14:24 #41987
    Pyjter
    Użytkownik

    Miserau 23 stycznia 1909
    Komornik Franz Michael Gaida, kawaler, katolik, ur. 2 października 1883 w Staude pow. Pleß, zam. w Staude, syn zamieszkalego w Staude komornika Josefa Gaida i jego zony Hedwig Gaida z domu Ficek, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Staude
    Oraz
    Córka chałupnika Katharin Barbara Lasar, panna, katoliczka, ur. 11listopada 1883 w Staude pow. Pleß, zam. w Staude, córka zamieszkałych w Staude chałupnika Josefa Lasara i jego zony Marie Lasar z domu Odropka,
    Swiadkowie: Johann Waszek, lat 74,zam.w DeutschWeichsel pow. Pleß oraz pol-gospodarz Vincent Slesiona , 38 lat, zam. w Staude
    Pozdrawiam
    Pyjter

    24 sierpnia 2024 o 14:26 #41988
    Pyjter
    Użytkownik

    Johann Waszek byl komornikiem.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.