Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Tłumaczenie aktu ślubu z języka niemieckiego

This topic has 4 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 1 year, 5 months temu by Rafal.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Autor

Wpisy
19 października 2024 o 06:16 #42683

Rafal
Użytkownik

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana (Johann) Arndt i Henrietty Decke. Z góry serdecznie dziękuję

https://zapodaj.net/plik-M5qySqf9Hb

Pozdrawiam

Rafał N.

22 października 2024 o 19:23 #42707

Pyjter
Użytkownik

Kawaler Johann Arndt zam. w Nakel, podoficer 4 Eskadronu 3 Regimentu Dragonow, religii katolickiej, ze Steiborn, syn Martina(?) Arndt, 26 lat (…..)
Panna Henriette Juliane Decke, zam. w Nakel, najmlodsza corka zmarlego mieszczanina i mistrza stolarskiego Johanna Christiana Decke, z Festenberg na Slasku, religii ewangelickiej, 24 lata i 4 miesiace.
Zapowiedzi w Nakel 29 lutego do 14 marca 1852
Slub w Nakel 25 marca 1852
Pozdrawiam
Pyjter

22 października 2024 o 19:45 #42708

Rafal
Użytkownik

Dziękuję bardzo!

23 października 2024 o 16:18 #42716

Pyjter
Użytkownik

Przyjrzałem sie jeszcze raz i mogę dodać jeszcze jeden szczegół: Arndt służył 6 lat i 5 miesięcy.
Pozdrawiam
Pyjter

23 października 2024 o 22:52 #42723

Rafal
Użytkownik

Jeszcze raz dziękuję, dodatkowa informacja cenna ale już pierwsza odpowiedź bardzo mi pomogła w poszukiwaniach.
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.