Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Opara

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Opara

Otagowane: 

Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 55)
1 2 3 4
  • Autor
    Wpisy
  • 24 lutego 2015 o 21:50 #4279
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Trudno mi to odczytac. Prosze o pomoc.

    24 lutego 2015 o 23:42 #4283
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    29.12.1788 chrzest Lazara Opary, syna Simona, Bauera i Maryanny Lisin (czyli z domu Lis) z Rept, chrzcił proboszcz Adalbert Frankowitz, chrzestni: George Casprus, kowal z Ptakowic i Zophia Caczmarka, żona pasterza z Rept

    Jeżeli to Pana przodkowie, to mamy wspólnych

    03.04.1786 chrzest Maryanny Opara, rodzice: Joann Opara, Bauer z Rept, Maryanna z d. Hayser; chrzestni Andrys Dworaczek, Dreschgaertner z Rept, Zophia Kaczmarzikin, Dreschgaertnerin z Rept

    20.05.1788 chrzest Stanisława Opara, rodzice jak wyżej, chrzestni jak wyżej

    25 lutego 2015 o 11:30 #4284
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Dziękuje bardzo za tłumaczenie trudnego do odczytania tekstu.
    Na razie nie mogę tych przodków dopasować do mojego drzewa genealogicznego.
    Szukam powiazania do mego przodka Simon Opara ur. przypuszczalnie 29.05.1794
    jak na załączniku? Może ma Pan jakieś metryki, co pasują do mego drzewa?
    Bede wdzieczny za pomoc.
    Pozdrawiam
    Werner Bujotzek

    25 lutego 2015 o 19:51 #4286
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Dziękuje bardzo za tłumaczenie trudnego do odczytania tekstu.
    Na razie nie mogę tych przodków dopasować do mojego drzewa genealogicznego.
    Szukam powiazania do mego przodka Simon Opara ur. przypuszczalnie 29.05.1794
    jak na załączniku? Może ma Pan jakieś metryki, co pasują do mego drzewa?
    Bede wdzieczny za pomoc.
    Pozdrawiam
    Werner Bujotzek
    Załączniki:

    26 lutego 2015 o 11:49 #4290
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Nie moge sie doczytac co to za miejscowosc urodzenia atto lub itto itp.
    Prosze o pomoc.

    26 lutego 2015 o 14:14 #4292
    Piotr Kratochwil
    Użytkownik

    Tam pisze „ditto” czyli to co poprzednio (co wyżej), więc chodzi o Miechowice.

    26 lutego 2015 o 19:09 #4294
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Nie potrafie wszystkiego odczytac. Prosze o pomoc.
    Pozdrawiam
    Bujotzek

    26 lutego 2015 o 19:35 #4296
    Piotr Kratochwil
    Użytkownik

    W Reptach 13 sierpnia o godz. 1 rano (czyli w nocy) chałupnikowi Simonowi Oparze i jego żonie Mariannie z domu Przybylok urodził się syn Ludovicus (Ludwik).
    W tym samym dniu ochrzczony.
    Chrzestni : Walek (Walenty) Ogiełda, Theresia Kudłek

    26 lutego 2015 o 19:42 #4297
    Gabriele Mühlenhoff
    Użytkownik

    den 13 August
    „Ist aus Repten des Häusler Simon Opera von s. Weibe Marianna Przybylok eodem um 1 Uhr abends geb. Sohn Ludovicus getauft worden.
    T p
    Walek Ogiela Theresia Kudlek

    Pozdrawiam
    Gabriele Mühlenhoff

    26 lutego 2015 o 20:25 #4298
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Bardzo dziekuje za pomoc. Wreszcie znalazlem mego Ludwika.

    26 lutego 2015 o 20:26 #4299
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Bardzo dziekuje za pomoc. Wreszcie znalazlem mego Ludwika.
    Mialem inna date urodzenia i trudno bylo go znalesc.
    Pozdrawiam
    Bujotzek

    27 lutego 2015 o 17:27 #4305
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Nie moge polowe tekstu pisanego recznie odczytac, wiec prosze o pomoc.
    Z gory dziekuje i pozdrawiam.
    Bujotzek

    27 lutego 2015 o 17:37 #4307
    Piotr Kratochwil
    Użytkownik

    den 28-ten August 1821, Ist aus Repten der Häusler Simon Opara mit der Jungfrau Marianna
    Tochter des Nicolaus Przybylok aus Ptakowitz getraut.
    Świadkowie : Franz Janas , Heinrich Ploncek

    1 marca 2015 o 15:44 #4351
    Werner Klaus Bujotzek
    Użytkownik

    Polowe wyrazow nie moge sie nawet domyslic, bo nie potrawie odczytac. Prosze o pomoc.
    Z gory dziekuje i pozdrawiam.
    Bujotzek

    1 marca 2015 o 17:34 #4353
    Mirosław Mitrenga
    Administrator

    16. Mai, Ist aus Thuliszow in Polen der Junggesell Sobek Opara jetzt aus Bobrownik mit der Jungfer Magdalena, Tochter des Johan Moy aus Lazarowka getraut worden

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 15 wpisów - od 1 do 15 (z 55)
1 2 3 4
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.