Podstawowa forma Hedwig → niem. zdrobnienie Hedel (czyt. Hejdl) → górnośląskie „spolszczenie” tzn. dopasowanie do gwary śl. Hedla (Hejdla,Heydla),
analogicznie Barbara → niem. Bärbel → górnośl. Berbla itd.
kilka przykładów:
Hedla (Hede/Hedwig)
Berbla (Bärbel/Barbara)
Gustla (Gustl/Augustine)
Trudla, Trudka (Trudl/Gertrud)
Trautka, Trauta,(Traudl,Trautl/Edeltraud,Edeltraut)
Adela (Adele/ Adelheid)
Hilda (Hilde/Hildegard)
Miałem takie dwie cioteczki, jedna z nich Jadwiga/Hedwig/Hedel/Hedjla. Jak się na nią druga wkurzyła, to mówiła na nią Hejdlica 😉
Pozdrawiam
.
