Prośba o odszyfrowanie i przetłumaczenie aktu urodzenia

Szanowna pani Aleksandro.
Staram się tłumaczyć na bieżąco bo sam wiem jak to jest kiedy komuś udaje się znaleźć długo poszukiwany dokument ale nie wiadomo dokładnie o co w nim idzie!
Czasami jednak (pochlebiam sobie ze rzadko) mam problemy z tekstem a nie chce nic zmyślać.
W przypadku aktu urodzenia Marii Szyga tez pojawiły się problemy. Nie umiem na sto procent odcyfrować imienia ojca i jeszcze kilku detali. Ale staram się jak mogę:
Wg mnie jest zapisane ze w Kamieniz (?) w styczniu 1824 polgospodarzowi … Styka zona Rozalio Niesłonionka urodziła (prawdopodobnie 30 poprzedniego miesiąca) córkę która została przez farorza o nazwisku Pompa ochrzczona dnia 1 stycznia i opatrzona imieniem Maryanna. Chrzestnymi byli Rozalia Baucin (?) pokojowka z Rosemberg (?) , Adam Krafczyk z Hudoba i Zofio Dominka.
Pozdrawiam
Pyjter

Przepraszam, Panie Piotrze, że się wtrącam do rozmowy, ale tak się zastanawiam czy to imię Sygi to nie jest czasem MACIEJ…

Pozdrawiam serdecznie
Stefan

Domin – Dominka, Niesłony – Niesłonionka, Krol – Krolka, Pomykoł – Pomykołka. Wszystko to typowe dla Górnego Śląska formy. Jak również Bienek – Bienkowo, ale już zona Bijoka to Bijoczka… A Cwołka to Cwołczyno.
Niektóre z tych końcówek zachowały się do dzisiaj, szczególnie w lokalnych środowiskach.
I jeszcze jedno. Pani Aleksandro, nie ma czegoś takiego jak Opolszczyzna. Co gorsza, gdyby nawet przyjąć wymysły polskich naprawiaczy historii i udawać ze jest, to i tak jest to Górny Śląsk, taki sam jak Zbrosławice i Katowice.
Z Opolszczyzny na Śląsk… Dobrze ze Maciei (skłaniam się do interpretacji pana Stefana) Syga tego nie słyszy…
Pozdrawiam
Pyjter