Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o pomoc w rozczytaniu i tłumaczeniu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o pomoc w rozczytaniu i tłumaczeniu

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 30 stycznia 2025 o 18:32 #44193
    Sebastian
    Użytkownik

    Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie.
    Będę wdzięczny za pomoc.

    Mańka Sebastian

    30 stycznia 2025 o 19:47 #44197
    KAPHIS
    Administrator

    Witam,

    nie musisz dla każdego tłumaczenia otwierać nowego tematu. Miejsowości nie umię rozczytać i jednego nazwiska. Staraj się jak najwięcej sam rozczytywać i napisz to zawsze w prośbie o tłumaczenie. W ten sposób beedziesz trenował do samodzielnej pracy. Im więcej info dasz od siebie tym lepiej i szybciej inni Tobie pomogą.

    Ist getraut worden Häusler und Wittwer Simon Mainka mit der Wittwe Theresia Walach aus (miejscowość) Bräutigam ist 44, Sie 34 Jahre alt. Zeugen Urban Krzisoik ? Häusler und Johann Mainka

    Pozdrawiam
    Marek

    31 stycznia 2025 o 00:44 #44199
    Rado
    Użytkownik

    Miejscowość to Bykowina.

    Rado

    31 stycznia 2025 o 14:51 #44213
    Sebastian
    Użytkownik

    Dzięki za odpowiedź.
    Zatem jeśli będę miał kolejne pytania, powinienem zadawać je jako kontynuację np. tego wątku?

    Co do samodzielnego odczytywania dokumentów, to faktycznie, takie rozwiązanie będzie dużo lepsze.

    Pozdrawiam

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.