Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

akt małżeństwa

This topic has 3 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 1 year, 2 months temu by Rado.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Autor

Wpisy
3 lutego 2025 o 16:37 #44231

Poszukiwacz
Użytkownik

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu.Chodzi o pierwszą pozycję Paul Toszek
Interesuje mnie czy są podane informacje ile lat mieli państwo młodzi

3 lutego 2025 o 21:28 #44239

Rado
Użytkownik

To akurat jest najłatwiejsze 🙂 Pan młody 24 lata, a pani młoda 28 lat i 2 mies.

Paul Toszek, parobek, syn po Georgu Toszku, ? z miejscowości, z której to masz,
i żony Anny z domu Kubek, katolik, stanu wolnego, lat 24.

Susanna Lipowczan, córka Paula Lipowczana, ? z miejscowości, z której to masz,
i żony Marianny Żabgstrzon(?), niekatoliczka, stanu wolnego, lat 28 i 2 miesiące.

Rado

3 lutego 2025 o 22:27 #44240

Poszukiwacz
Użytkownik

Dziękuję!

Wrzucam jeszcze jeden skan. Interesuje mnie to zdanie pod Georgiem Toschek. Dziękuje!

5 lutego 2025 o 18:08 #44243

Rado
Użytkownik

Skoro już musisz wiedzieć, to „ślubu udzielił Antoni Chroboczek, proboszcz”. Ten akt jest z parafii rz.-k. z Goleszowa – skan 138. Można porównać z jego podpisem tutaj:
https://goleszow.pl/media/upload/2025/01/07/kalendarz-goleszowski-2025.pdf

Pozdrawiam,
Rado
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.