Miejscowość: Boguschowitz (Boguszowice, obecnie część miasta Rybnik), 3 lipca 1921 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia małżeństwa:
1. Pracownik kopalniany August Kuśka, stanu wolnego, wyznania katolickiego, urodzony 28 lipca 1899 w Ellguth (Ligota, obecnie część miasta Rybnik), powiat Rybnik
Zamieszkały w Ellguth (Ligota, obecnie część miasta Rybnik), powiat Rybnik
Syn chałupnika Franza Kuśki i jego żony Rosalii z domu Zmarsły, zamieszkałych w Ellguth (Ligota, obecnie część miasta Rybnik), powiat Rybnik
2.niezamężna robotnica Marie Sofie Przeliorz, wyznania katolickiego
Urodzona 9 marca 1900 w Boguschowitz (Boguszowice, obecnie część miasta Rybnik), powiat Rybnik
Zamieszkała w Boguschowitz (Boguszowice, obecnie część miasta Rybnik), powiat Rybnik
Córka nieżyjącego chałupnika Franza Przeliorza i jego wciąż żyjącej żony Franziski z domu Zniszczoł, ostatnio zamieszkałej w Boguschowitz (Boguszowice, obecnie część miasta Rybnik), powiat Rybnik
Świadkowie:
3. Chałupnik Constant(in) Schulik (lat 56), zamieszkały w Stadtisch Brzezina (Brzeziny, obecnie część miasta Rybnik)
4. Chałupnik August Przeliorz (lat 49), zamieszkały w Roy (Roj)
Po zapytaniu narzeczonych, czy chcą zawrzeć małżeństwo, i ich twierdzącej odpowiedzi, urzędnik stanu cywilnego ogłosił, że na podstawie kodeksu cywilnego są odtąd prawnie związanymi małżonkami.
To teraz wersja bez pomocy chatu 😉 , liczę że udało sie poprawnie rozszyfrować.
Mateusz
.
