Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktów zgonu

This topic has 3 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 1 year, 1 month temu by Rado.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Autor

Wpisy
10 marca 2025 o 21:45 #44684

kibos
Użytkownik

Cześć,

Mam prośbę o pomoc w zrozumieniu dwóch aktów zgonu, które są zapisane poza standardowym szablonem.

1) Dotyczy zgonu Lorenza Schweda w 1886:
– czy dobrze tłumacze jego zawód „kretschmer” jako karczmarz?
– jaki jest powód zgonu i czy jest informacja dlaczego sprawa jest prowadzona przez Landgericht Ratibor?

2) Dotyczy zgonu Antoni Schweda (z domu Motyka) w 1904:
– czy dobrze rozumiem, że zgon zgłasza jej aktualny mąż Leopold Kulla?
– jaki jest powód zgonu i dlaczego znowu sprawa prowadzona przez sąd w Raciborzu? i jaka to nazwa sądu?

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Sebastian

10 marca 2025 o 22:46 #44687

Rado
Użytkownik

Odpowiadam na pytanie drugie:
Zawiadamia prokuratura (Königliche Erste Staatsanwaltschaft zu Ratibor) o zgonie Leopolda Kulli, w wieku 53 lat, który był mężem Antonii z domu Motyka owdowiałej po Schwedzie, synem Simona Kulli i Josephy Englisch, który został znaleziony na posesji Johanna Abrahamczyka w pobliżu stodoły w śniegu.

Jeśli chodzi o pierwsze:
Zawiadamia królewski prokurator (Staatsanwalt) przy Sądzie Okręgowym (Landgericht) w Raciborzu, że karczmarz Lorenz Schweda, ur. 4.8.1838, został znaleziony martwy w swojej zagrodzie w gnojowicy (Mistjauche).

Rado

11 marca 2025 o 18:22 #44692

kibos
Użytkownik

Bardzo dziękuję za pomoc 🙂

Teraz już chyba rozumiem skąd ci prokuratorzy w aktach zgonu się wzięli.

Swoją drogą, obaj mężowie dość szybko (48 i 54 lata) skończyli swój żywot i to w dość dziwny sposób.

11 marca 2025 o 21:21 #44697

Rado
Użytkownik

Genealogia bawi i uczy: takie są zapewne zgubne skutki picia wódki 🙂

Rado

P.S. Wcale tacy młodzi nie byli…
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.