Mam problemy z tłumaczeniem metryk. Proszę o pomoc i z góry dziękuję.
Pozdrawiam Irena Kopeć, Mikołów
1. Peter Baranek – akt zgonu.
– Jaki zmarły miał zawód ? (ogrodnik ?)
– Jego wiek w chwili zgonu ? (72 lata i 8 miesięcy ) ?
– Nie umiem w pełni odczytać frazy metryki : „geboren zu..”
Miejscowość: Błotnica Strzelecka, gmina Strzelce Opolskie;
Rodzice zmarłego : Andreas Baranek i Marianna z.d. Godulla
Co jeszcze jest tam napisane ?
– Co znaczy adnotacja z boku dokumentu : „ 15.1.15 …40 lat” ?
2. Ewa Baranek z.d. Tudyka – akt zgonu.
– Jaki zawód miał Franz Baranek, zgłaszający zgon ?
– Jaki był wiek zmarłej (79 lat ?)
– Nie umiem w pełni odczytać frazy metryki : „geboren zu..”
Miejscowość: Zalesie Śląskie, gmina Leśnica, powiat Strzelce Opolskie;
Wdowa po Peter Baranek mieszkającym w Katowicach – Załężu.
Rodzice zmarłej : Jakob Tudyka i ….
Co jeszcze jest tam napisane ?
– Co znaczy adnotacja z boku dokumentu , poniżej daty urodzenia ?
.
