Prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Urbanowitz (?) 2 listopad 1918
Dziewka przy majątku Marie Kozik zamieszkała w Urbanowic (majątek) pow. Pleß, religii katolickiej zgłasza ze Anna Kozik z domu Winkler, zona parobka przy koniach Paula Kozik, oboje religii katolickiej, zamieszkali w Urbanowitz (majątek) pow. Pleß, w Urbanowitz (majątek) w jej mieszkaniu dnia 27 października roku 1918 wieczorem o godz. 10 urodziła chłopca któremu dano imiona Clemens Theodor
pozdrawiam
Pyjter
ps. Zakładam ze jest to Urbanowitz ale równie dobrze może być to każda inna wioska z „owitz” na końcu! Ale nawet tego nie jestem pewien. Charakter pisma tego gościa to katastrofa!

Состоялось въ деревни Глиносгукъ Июня пятого семьнадцатого дня Тонсяга
восемьсотъ восемьдесятъ девятаго года въ десять часовъ утра Явился лично-
Анъ Каува Зае Калиу пятидесяти двухъ летъ отъ роду земледе-
гецъ въ деревни Залесе жительствующий въ присутствии Валентого Пу-
ицкаго сорока шести летъ и Карола Вышшевскаго пятидеяти двудъ
атъ отъ роду обоихъ земледельцевъ жительствующихъ въ деревни замее
и предявилъ Намъмладенца мужескаго пола, объявляя что онъ родился
зъ деревни Залесе она педни въ пять часовъ пополудни отъ законной его
жены Анны /Анпу/ урожденной Пуржицкой/динускиеву трид-
цати восьми летъ отъ роду. Младенцу этому при Святомъ кресще-
нии совершенномъ сего числа Ксендзомъ Фанцишкомъ Хороман-
скимъ даноимя Владыславъ/ Тахухайт, а восприемниками его
дыли: Янъ Карвовский и Людвика Мурасевичъ. Актъ сей объя-
вляющему и свидетелямъ прочитанъ, Нами и вторымъ свидетелемъ
подписанъ объявляющий и первый свидетель неграпотные.
Паминистраторъ Елиноецкаго Прихода Содержащий Актыдраж-
данскаго Состаяния.
Ксенозъ Францинекъ Хороманс