Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o tłumaczenie aktu chrztu z 1794

This topic has 2 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 5 months, 3 weeks temu by Dakim.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Autor

Wpisy
13 listopada 2025 o 23:34 #50234

Dakim
Użytkownik

Dzień dobry, zwracam się o pomoc w prztłumaczeniu aktu chrztu młodszej siostry mojej 5xpra babki.
Szczególnie zależy mi na odczytaniu panieńskiego nazwiska Katarzyny, czyli matki chrzczonej wtedy Ewy. Z opisu aktu ślubu Ewy zamieszczonego na gentyce wiem że ojciec nazywał się Adam Staniek i najprawdopodobniej był siedlakiem, ale nazwiska panieńskiego Katarzyny sam nie jestem w stanie odczytać.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc

14 listopada 2025 o 12:20 #50248

Rado
Użytkownik

Adam Staniek to A(c)kerbauer. Nazwisko żony może Pissorczik.

Rado

14 listopada 2025 o 14:59 #50256

Dakim
Użytkownik

Dzięki Rado, faktycznie chyba coś w tą stronę, jak to napisałeś to teraz widzę tam coś jakby Piszczik, więc mam już jakiś punkt zaczepienia 😀
Miałem nadzieję że znajdę ich akt ślubu i że może tam będzie bardziej czytelnie niż przy chrztach ich dzieci, ale z dostępnych zbiorów widzę że tych najbardziej prawdopodobnych dat, między 1784 a 1790 chyba brakuje w Pruchnej.
Dzięki jeszcze raz 😀
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.