Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

USC Dziergowice – notatki na marginesie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › USC Dziergowice – notatki na marginesie

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 19 października 2026 o 21:44 #52111
    czuczu84
    Użytkownik

    Dzień Dobry

    Proszę o pomoc w odczytaniu informacji z marginesu
    https://zapodaj.net/plik-PZg0UnkaqT
    Kończę indeksację USC Dziergowice i pozostał mi ten jeden akt.

    20 października 2026 o 10:08 #52112
    Aqua
    Użytkownik

    Dzień dobry, proszę:
    Aus versehen des Geburts-Haupt-Register vergriffen amstatt des Sterbe-Haupt-Register und fällt die Eintragungs Nr 20 hierung es ist die Eintragungen des Sterbe Haupt Register pro 1881 unter No 17 daselbst erfolgt.
    Dziergowitz den 31 Marz 1881 der Standesbeamte

    Przez pomyłkę sięgnięto do głównego rejestru urodzeń zamiast do głównego rejestru zgonów, w związku z czym wpis nr 20 znajduje się tutaj, podczas gdy wpis ten został dokonany w głównym rejestrze zgonów z 1881 r. pod nr 17.

    Pozdrawiam

    Anna

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.