Upper Silesian Genealogical Society

Upper Silesian Genealogical Society

Translation help!

This topic has 4 replies, 2 voices, and was last updated 3 years, 11 months ago by norbi53.

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)

Author

Posts
30 May 2020 at 19:08 #21003
norbi53
User
I have a request for a translation, a raczej o odszyfrowanie zapisu o ochrzczeniu Sopfi Kukla.
Thank you in advance for your help.
- This topic was modified 3 years, 11 months ago by norbi53.
Attachments:
You must be logged in to view attached files.
30 May 2020 at 23:21 #21008

This
User

Wurde aus Wyrow des Häuslers Jacob Kukla und Sophie geb. Liszka gestern nach Mittag um 5 Uhr geb. Mägdlein Sophie getauft. Zeugen: Matheus Stenzel und Jadwiga Zernik.

Lepiej zawsze wysłać cały skan, można wtedy lepiej rozpoznać charakter pisma.

Czy Alois Kula , ur.22.02.1922 , Wyrow kreis Pless to jakaś rodzina ?

30 May 2020 at 23:37 #21009

norbi53
User

Dzięki serdeczne za pomoc. Chodzi Ci o Aloisa Kula, czy Kukla?? Z tego co wiem to moi Kuklowie pochodzą z Gostynia i Kobióra kr/Pless. A z lat 1922, to może być inny “szczep’, bo wtedy moi byli już w Zabrzu. Może jakieś rodzeństwo?? Na razie szukam…..

31 May 2020 at 00:12 #21010

This
User

Chodzi o Alois Kukla, jedna literka mi się zgubiła.
Ja szukam rodziny Kukla z Olesna śl.
Aloisa znalazłem przypadkiem bo najpierw interesują mnie wszyscy o nazwisku Kukla a potem weryfikuję dlatego zapytałem.
Ten Alois poległ w 1943 year.

31 May 2020 at 14:09 #21011

norbi53
User

Witaj!!
Ja mam to samo, też szukam. The problem is that, że nie znam bocznych odgałęzień, tzn braci czy sióstr, ale od drugiego pokolenia. Więc to jest takie szukanie. No i miejsca też różne, bo od Gostynia, Kobióra, Katowice – Giszowiec do Zabrza.Olesno jak do tej pory mi się nie obiło. Może po żonach jakoś się dojdzie???
Author

Posts

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)

You must be logged in to reply to this topic.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Translations supported by Transposh.