Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 138
  • 408
  • 275 106

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 138
  • 408
  • 275 106

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Odpowiedz do: Akt zgonu, Kuschni

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Akt zgonu, Kuschni › Odpowiedz do: Akt zgonu, Kuschni

21 września 2016 o 22:49 #10575
Anonim
Nieaktywne

Magdalena Wiesolek

… und zeigte an, daß seine Mutter, die Häuslerin …

… i zgłosił, że jego matka, chałupniczka …

… geboren zu Rogau, Kreis Cosel, verheiratet gewesen
mit dem Gärtnerstellenbesitzer Caspar Pluta
und mit dem Häusler Julius Karwoth
Tochter des Bauers Philipp Wiessolek
und seiner Ehefrau Susanna (Familien-
name unbekannt) …

… urodzona w Rogau, okręg Koźle, była zamężna
z zagrodnikiem Casparem Pluta
i z chałupnikiem Julisem Karwoth,
córka gospodarza Philippa Wiessolek
i jego żony Susanna (nazwisko
panieńskie nieznane) …

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.