Akt zgonu, Kuschni

Julius Karwoth

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
die Frau Marie Chartieu, geborene Karwoth
und zeigte an, daß ihr Stiefbruder, der Auszügler
Julius Karwoth
62 Jahre 7 Monate alt, katholischer Religion
wohnhaft in Klodnitz, Kreis Cosel
geboren zu Klodnitz, Kreis Cosel, Witwer
Sohn des Bauers Paul Karwath und dessen
Ehefrau erster Ehe (nähere Angaben sind unbekannt)
beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Klodnitz, Kreis Cosel,
zu Klodnitz, Kreis Cosel in seiner Wohnung
am zwei und zwanzigsten November
des Jahres Tausend neunhundert und vier
nachmittags um elf drei Viertel Uhr
verstorben sei. Die anzeigende erklärte, vom diesem Sterbe-
fall aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein.

Magdalena Wiesolek

… und zeigte an, daß seine Mutter, die Häuslerin …

… i zgłosił, że jego matka, chałupniczka …

… geboren zu Rogau, Kreis Cosel, verheiratet gewesen
mit dem Gärtnerstellenbesitzer Caspar Pluta
und mit dem Häusler Julius Karwoth
Tochter des Bauers Philipp Wiessolek
und seiner Ehefrau Susanna (Familien-
name unbekannt) …

… urodzona w Rogau, okręg Koźle, była zamężna
z zagrodnikiem Casparem Pluta
i z chałupnikiem Julisem Karwoth,
córka gospodarza Philippa Wiessolek
i jego żony Susanna (nazwisko
panieńskie nieznane) …