Odpowiedz do: Medrella

Poziom mojego tłumaczenia, jako że przeglądam księgi dopiero od 2 miesięcy może nie powala i nie jest na 100% dokładny ale tyle udało mi się wywnioskować (w załączniku wycinki poszczególnych wpisów odnośnie śmierci).

Mateusz Mendrella (Mathheus) Auszügler (przekazał już swoje gospodarstwo dzieciom) miał 3 dorosłych już, nadal żyjących synów Jana, Wawrzyńca i Jakuba, zmarł 8 lutego 1835 roku w wieku 70 lat, żona Konstancja z domu Gacek, jeśli dobrze czytam zmarł ze starości, zamieszkały w Chełmie.
Konstancja Gacek zmarła 12 września 1839 roku, żona Mateusza Mendrella, Auszüglerin znaczy, że była na „wymowie”, mieszkała w domu przekazanym już dziecku, miała 3 dorosłych synów: Wawrzyńca (tutaj dopisek dla mnie niezrozumiały), Jana i Jakuba, zmarła w wieku lat 55, zamieszkała w Chełmie.

Z kolei Matthias Mendrella albo przy śmierci żony Kunegundy Andzlikowicz wprost opisany jako Maciey raczej opisywał się imieniem Maciej niż Mateusz, dlatego nie szłabym w tę stronę 🙂
Mam nadzieję, że to trochę rozjaśniło kwestię rodziny 🙂

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 5 years, 1 months temu przez MonikaMendrela. Powód: Za duży rozmiar dodanego pliku