Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Adnotacja na akcie ślubu

This topic has 5 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 2 years, 6 months temu by KAPHIS.

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Autor

Wpisy
4 października 2023 o 17:59 #37919

AniaAN
Użytkownik

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie adnotacji na akcie ślubu z języka niemieckiego.

5 października 2023 o 10:04 #37926

Pyjter
Użytkownik

Martinau 7 listopada 1944
Na podstawie prawnie obowiązującego od 17 października 1944 orzeczenia 2 Wydziału Cywilnego Sądu Rejonowego w Beuthen O/S – Kattowitz w Beuthen O/S -4R.146/44- małżeństwo pomiędzy Georgiem Penkalla i Waleska z domu Ludymin (?) zostało rozwiązane. Urzędnik Stanu Cywilnego Kühn

Pozdrawiam

Pyjter

5 października 2023 o 23:40 #37927

AniaAN
Użytkownik

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie :). Mam jeszcze jedno pytanie, na które myślę że mógłby Pan znać odpowiedź. Czy z tej adnotacji wynika, że sprawa rozwodowa miała miejsce w sądzie w Bytomiu? Czy może jednak w Katowicach?
Pozdrawiam
Ania

6 października 2023 o 19:52 #37929

Pyjter
Użytkownik

Z cala pewnością w Bytomiu. Według niemieckiej Wikipedii 1 stycznia 1941 zmieniono jedynie oficjalna nazwę na Landgericht Beuthen O/S-Kattowitz.

6 października 2023 o 21:26 #37931

AniaAN
Użytkownik

Dobrze, dziękuję bardzo!

18 października 2023 o 17:31 #37980

KAPHIS
Administrator

pozwoliłem sobie i ten wątek zobaczyć. Martinau / Rokitnica, dziś Zabrze.

Pozdrawiam Marek
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.