Akty ślubu Berlin 1800

Strona główna Fora Tłumaczenia Akty ślubu Berlin 1800

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #12674
    Alwexis
    Użytkownik

    Witam serdecznie!

    Bardzo prosiłbym o tłumaczenie dwoch aktów ślubu Friedricha Wilhelma Kunsdorfa, oba są na drugiej stronie dokumentów, jeden ma Numer 8 (ten z 1807) a drugi jest czwarty od góry (prosiłbym tutaj również o tłumaczenie dopisku po lewej stronie)

    https://photos.google.com/share/AF1QipPGwcD3Sqxzyw1YyX7O1OofyBgxUF_Bhdbxx3ffBWOvczFS5X8q_rrBH4CXwHHK6w?key=dWYxdW11dXhzWHlXZlFpYXY4Zm5LOVZQX1RaS1RB

    https://photos.google.com/share/AF1QipMBxZR6qosXie5cZwNaYdTivhWsPI3fypMQraYqrEMkmGft2q5h8ZXgFPiM3X0H7g?key=VUEyM21lN1B4ZGdKaWVxVE11bGRFUDl2cGtVZGJR

    Bardzo dziękuję!

    Aleksander

    • Ten temat został zmodyfikowany 3 years, 8 months temu przez Alwexis.
    #13221

    Witam,
    tu transkrypcje wpisow, tlumaczyc da sie ze slownikiem:

    No 8. Herr Friedrich Wilhelm Kuhnsdorf, Königl-Preuß. Haupt-Holzhof-Cassirer
    zu Breslau, lutherischer Confession, 30 Jahre, und Jungfrau Friederike Wilhelmine
    Magdalene Müller, lutherischer Confession, 28 Jahre alt, hinterlassene älteste Tochter
    des hierselbst verstorbenen Backmeisters, H. August Müller, sind an den 3 Sonntagen,
    15. 16. u. 17. nach Trinitatis, als an 6. 13. U. 20. September in der hiesigen
    Invalidenhaus-Kirche öffentlich aufgeboten worden. Da sich kein Einspruch fand, und das Brautpaar zu Breslau sich gern trauen lassen wollte; so hat derzeitige hiesige Feld-
    prediger ihnen das Dimissoriale ertheilt nebst dem Testimonio Integritalis.

    Trinitatis …….
    Herr Friedrich Wilhelm Kunsdorff, Kaufmann von der
    Material Handlung allhier, mit Jungfer: Henrietta Anna
    Dorothea Gärtner des Herrn Johann Gotfried Gärtner,
    Königl. … Försters in dem Forste Grüneberg, ehelicher
    ältester Jungfer Tochter.

    Dopisku po lewej stronie nie potrafie na szybko rozszyfrowac, moze ktos inny da sobie rade z nim.
    Radosnych Swiat Wielkanocnych
    G. Mühlenhoff

    #13225
    Adam Peter
    Użytkownik

    “Donnerstag den 26. Junio 1800 copuliert Herr Prediger Rector aus Fürstenwalde mit Consens des Ministeriums.”

    Wesolych Swiat!

    Adam Peter

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.