AZ Antoni Karch, j. niemiecki

Strona główna Fora Tłumaczenia AZ Antoni Karch, j. niemiecki

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #29641
    DorotaK
    Użytkownik
    #29642
    Axee
    Użytkownik

    Witam,

    25.
    Miasteczko Śląskie (Georgenberg), dnia 16 kwietnia 1813.
    Szpitalnik Antoni Karch został pogrzebany przy kościele filialnym.
    ?Zmarł po wcześniejszym zakomunikowaniu*,
    w wieku lat 60 na skutek wysokiej gorączki.

    *”Derselbe sterb, nachdem er vorerst noch communicirte,”

    Pozdrawiam Bogusław.

    #29644
    DorotaK
    Użytkownik

    Dzień dobry.

    Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
    Mam w związku z nim pytanie dodatkowe.
    Po raz pierwszy spotykam się z określeniem „szpitalnik”. Czy to osoba pracująca w szpitalu, czy może pacjent?

    Pozdrawiam.

    Dorota

    #29645
    Axee
    Użytkownik

    Witam,
    w tamtych czasach szpital nalezy traktować również jako dom opieki, przytułek, i prawdopodobnie szpitalnikiem (Hospitalmann, Spitalmann) były osoby które przebywały jako pensjonariusze w takim domu opieki – szpitalu, odpłatnie lub za pozostawiony na rzecz szpitala swój majątek. Czyli dożywotnik, ale nie w swoim dawnym domu.

    Pozdrawiam Bogusław.

    #29646
    DorotaK
    Użytkownik

    Serdecznie dziękuję za pomoc i wyjaśnienia.

    Pozdrawiam.

    Dorota

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.