Bitte um Übersetzung

Hallo Ralf ,
Die wichtigste Informationen :
Ort : Kielce 25.11.1844 um 8.00
Zeugen : Stanislaw Wroblewski und Mikolaj Szrek , beide 40 Jahre alt , Bauern von Dorf Niewachlow
Kirchliche Trauung von Franciszek Galeziowski , 33 Jahre alt aus Niewlachow, Sohn der verstorbenen Eheleute Franciszek und Magdalena geb. Kaczorowski , Bauernfamilie aus Niewlachow .
Und Jungfrau Katarzyna Proboszcz , 18 Jahre alt , geboren in Niewlachow als Tochter von Jan und Maryanna geb. Pawlowski , Bauernfamilie in Niewlachow .
Vor dem Trauung dreimalige Aufgebot in hiesiger Kirche und mündliche Erlaubnis von Eltern der Braut. Gelesen und weil die Brautleute nicht schreiben könnten , nur von dem Schreiber unterschrieben.
Grüße
Pyjter

Hallo Ralf,
bei den polnischen Urkunden kann ich / oder auch die andere Kollegen wie ich glaube / helfen .Handgeschriebene Alt-russisch ist leider nicht meine Stärke !
Schöne Grüße
Pyjter

Hallo Ralf
stele die Urkunden ruhig ein, einige von uns haben viele Jahre Russisch gelernt 🙂

Hallo Ralf, ich traue mich wieder obwohl die Urkunde ist für mich kaum lesbar ! Ehrlich gesagt bin gar nicht sicher ob es alles so stimmt was ich Dir schreibe …

Mokra, Antoni Sta/m/porek

Ort : Odrowaz am 08.04.1838/?/ um 10.00
Vater Stanislaw Staporek aus Mokra , 35 Jahre alt in Anwesenheit von Wincenty …. und Filip Zasada aus Mokra , 40 Jahre alt
Mutter Anastazja Bieb… 23 Jahre alt
Knabe namens Antoni geboren zu Mokra am 07.04.1838
Paten : Wawrzeniec Dabrowski und Mariana ….
Pfarrer Bajorkiewicz

Es tut mir Leid , vielleicht hilft noch Jemand…
Pyjter

Hallo Ralf ,
Schrift geht einigermaßen noch , Problem ist die Qualität , besonders wenn man die Datei vergrößern will …
Vielleicht kannst du eine grössere Datei schicken ?
Gruß von Pyjter