Kartka z 1.09.1939

Mni a wiyncy cytom tak:

Liebe Frau!
Komme dazu, Dir ein
paar Zeilen zu schreiben. Befinde
mich in diesem Gebäude. Wie
geht es Dir eigentlich? Du brauchst
keine Angst zu haben, ich bin
von meiner Erholung bald zurück.
Die Kost ist gut. Das eine freut
mich, dass ich wieder die Geschäfte
in der Küche übernommen habe(n?).
Also die Kost ist sehr gut und Dein
Schnu(z)pok kommt gut erholt
nach Haus.
Die besten Grüße
Alfons

Einen Gruß an … und Maria

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years temu przez Jan Proski.

Alfons Gwosdz; Freiwaldau-Gräfenberg, 3. Komp. Ersatz

Schnuzok – sznucok

To mogłoby być od wyrazu Schnuckelchen.

1.) Schäfchen – „zagubiona owieczka wraca do domu”
2.) Dein Schnukel, Dein Liebster, Dein Schnuckiputzi itd.

Może ktoś słyszał kiedyś coś podobnego od pradziadka z Zabrza.

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Hallo to_jo,

to brzmi na rozwiązanie. A więc sznupok.