Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

ksiega zgonow Kotorz Wielki

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › ksiega zgonow Kotorz Wielki

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 18 marca 2024 o 09:47 #40327
    custer
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    proszę o przetłumaczenie wpisu zgonu Martin Labetzki, to co na stronie drugiej, tytuły rubryk i wpis dotyczący zmarłego.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.

    ------
    Dziękuję i pozdrawiam
    Krzysztof

    18 marca 2024 o 15:36 #40329
    adko99
    Użytkownik

    /Parafia Kotórz Wielki (1860)/
    Wykaz zmarłych w parafii
    miejsce zgonu: Wengern/Węgry
    data zgonu: 2.5 (1860)
    data pogrzegu 5.5 (1860)
    miejsce pogrzebu: Gr. Kottorz/ Kotórz Wielki
    zmarły: Martin Labetzki
    wiek 55 lat, żonaty
    status lub zawód: Häusler/chałupnik
    choroba lub przyczyna śmierci: Krampf/ skurcze (też kolka, konwulsje)
    spadkobiercy: małżonka, 4 dzieci dorosłych i 4 dzieci nieletnich
    status (spadkobierców): Häusler /tu: żona chałupnika/
    miejsce zam.: /brak wpisu, domyślnie Wengern/
    adnotacje: /brak wpisu/

    18 marca 2024 o 19:16 #40330
    custer
    Użytkownik

    Bardzo pięknie dziękuję

    ------
    Dziękuję i pozdrawiam
    Krzysztof

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.