Kurrentschrift – zawody – pomoc

Strona główna Fora Tłumaczenia Kurrentschrift – zawody – pomoc

Przeglądajasz 10 wpisów - od 1 do 10 (z 10)
  • Autor
    Wpisy
  • #8734
    Wojtek Gabriel
    Użytkownik

    Witam,

    Mam problem z rozszyfrowaniem nazw zawodów, dałby ktoś radę pomóc?

    Pierwszy wygląda na Grenzamtsbureaugehilfe, drugi Fleischer, trzeci Glasermeister, z czwartym mam problem, z piątego odczytałem tylko końcówkę -aufseher.

    Z góry dziękuję za pomoc,
    Pozdrawiam,
    Wojtek

    • Ten temat został zmodyfikowany 4 years, 7 months temu przez Ewa Granieczny.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8736

    Witam,
    4. Stellenvermittler
    5. Grubenaufseher
    Pozdrawiam
    G. Mühlenhoff

    #8737
    Wojtek Gabriel
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję 🙂
    Pozdrawiam,
    Wojtek

    #8738
    Wojtek Gabriel
    Użytkownik

    Jeszcze jedno pytanie, nie potrafię znaleźć dokładnego znaczenia słowa Grenzamt. Czy było to przejście graniczne, czy urząd celny?

    #8833

    Witam,
    jestem w podrozy, temat “Grenzamt” zaciekawil mnie. Prosze poczekac, zajme sie tym, gdy wroce do domu.
    Pozdrawiam
    G. Mühlenhoff

    #8834
    Wojtek Gabriel
    Użytkownik

    Dziękuję, czekam cierpliwie 🙂

    #8904

    Witam,

    w skrocie: Grenzaemter zajmowaly sie od 1905 do lat 30 dziestych wydawaniem legitymacji dla robotnikow sezonowych, ktorzy przybywali przewaznie na prace w rolnictwie m.i. z Polski do Prus. Zobacz:

    https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Arbeiterzentrale

    Pozdrawiam
    G. Mühlenhoff

    #8909
    Wojtek Gabriel
    Użytkownik

    No i zagadka rozwiązana 🙂
    Dziękuję,
    Wojtek

    #10317
    Marek Szastok
    Użytkownik

    Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego zawodu. Z góry dziękuję za pomoc.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #10319
    Krzysztof Bulla
    Administrator

    Jest napisane Büttners, a więc moim zdaniem chodzi o bednarza.

Przeglądajasz 10 wpisów - od 1 do 10 (z 10)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.