Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 213
  • 290
  • 297 983

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 213
  • 290
  • 297 983

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Niejasność w akcie ślubu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Niejasność w akcie ślubu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 9 maja 2025 o 20:08 #48051
    villena
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    Mam prośbę nie o tłumaczenie całości aktu, bo najważniejsze daty i imiona dałam radę odczytać, ale o pomoc w objaśnieniu zaznaczonych w załączonym akcie ślubu 2 linijek. W aktach z którymi miałam wcześniej do czynienia, te linie były zawsze puste, wykreślone. Czego dotyczy ta rubryka? Poświadczenie tożsamości? Czy ma to jakiś związek z młodym wiekiem panny młodej?

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    9 maja 2025 o 20:52 #48053
    Rado
    Użytkownik

    „der Persönlichkeit durch den von Person bekannten Zeugen Albert Kurpas bekannt” – którego tożsamość jest znana poprzez znanego osobiście świadka Alberta Kurpasa.

    Rado

    10 maja 2025 o 11:28 #48066
    villena
    Użytkownik

    Dziękuję!

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.