Odczytanie aktu zgonu

Strona główna Fora Tłumaczenia Odczytanie aktu zgonu

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #27249
    AleksandraCm
    Użytkownik

    Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Wieńczysława oraz dopisku na marginesie do innego aktu. Będę wdzięczna za pomoc! Pozdrawiam, Aleksandra.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #27253
    Axee
    Użytkownik

    Witam!

    Ad.1.

    Nr 38.
    Hindenburg Oberschl., am 9 Januar 1931
    Die Verwaltung des Knappschaftslazaretts in Hindenburg Oberschl.
    zeigte an daß der Maschinenarbeiter Wenzeslaus Franz Wieczorek, 22 Jahre alt, wohnhaft in Hindenburg Oberschl. Bergmannspfad. 10, geboren zu Zaborze, jetzt Hindenburg Oberschl., ledig,
    zu Hindenburg Oberschl. im Knappschaftslazarett am neunten Januar des Jahres tausend neunhundert ein und dreizig vormittags um fünf ein halb Uhr verstorben sei.

    Vorstehend 15 druckworte gestrichen

    Der Standesbeamte
    zu Vertretung Kelm

    Ad.2.

    Dopisek mówi o pomyłce, że w miejscu oznaczonym w akcie znaczkiem ‘F’ jest wpisane September a powinno być August, podpisane przez rejestratora usc.

    Pozdrawiam Bogusław.

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.