Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Próba o tlumaczenie aktu malzenstwa

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Próba o tlumaczenie aktu malzenstwa

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 29 grudnia 2024 o 14:03 #43754
    adka696
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Meisnera i Hedwig Pelka z 1883 roku. Akt nr 7
    https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1602&se=&sy=1883b&kt=1&plik=007.jpg&zoom=1.5

    30 grudnia 2024 o 14:47 #43758
    Pyjter
    Użytkownik

    Rosdzin 22 styczen 1883
    Robotnik kolejowy Adam Meisner, katolik, ur. 27 października 1857 w Rokitsch pow. Cosel zam. w Rosdzin, syn robotnik kolejowego a wcześniej parobka dworskiego Bernharda Meisnera i jego zony Marianny z domu Dlugosch, oboje zam. w Rosdzin
    Oraz
    Niezamężna Hedwig Pelka, katoliczka, ur. 5 lutego 1862 w Lichinia pow. Cosel, zam. w Rosdzin a wcześniej w Zawodzie, córka zam. w Zawodzie komornika Roberta Pelka i jego zmarłej zony Kathariny z domu Daniel
    Pozdrawiam
    Pyjter

    6 lutego 2025 o 11:53 #44262
    adka696
    Użytkownik

    Dziekuje serdecznie

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.