prośba o odczytanie i tłumaczenie – Madrat – Małe Zabrze

Strona główna Fora Tłumaczenia prośba o odczytanie i tłumaczenie – Madrat – Małe Zabrze

Otagowane: 

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #26507
    Mateusz G
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących zgonu:
    Mathias Madrat i Josepha Madrat – pozycje 4 i 6 – Małe Zabrze – św. Andrzeja Apostoła

    Mam problem z odczytaniem informacji w rubryce z nazwiskiem i przyczyną zgonu w ostatniej rubryce?. Zakładam, ze ukośniki oznaczają płeć zmarłego?. Czy w drugiej rubryce zawarto informacje o dacie? słownie dzień miesiąca?

    z góry serdecznie dziękuje
    Mateusz

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #26509
    Axee
    Użytkownik

    Poz 4.
    29 sierpień, Małe Zabrze, Maciej Madrat szwajcar, spadkobiercy: żona Józefa i 1 niepełnoletnie dziecko, 54 lata, mężczyzna, j.w. czyli cholera.

    Poz 6.
    2 wrzesień, Małe Zabrze, Józefa, wdowa po szwajcarze Macieju Madrat, spadkobiercy: 1 niepełnoletni syn Bernhard, 51 lat, kobieta, cholera

    Schweizer zawód oznacza 1. szwajcar, portier, odźwierny; 2. zawodowy dojarz krów.

    Pozdrawiam Bogusław.

    #26511
    Mateusz G
    Użytkownik

    serdecznie dziękuję!

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.