Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu dokumentu

This topic has 6 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 8 years, 8 months temu by Gabriele Mühlenhoff.

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)

Autor

Wpisy
16 marca 2016 o 13:33 #8457

Stokrotka1238
Użytkownik

Dzień dobry,
Mam jeszcze jeden dokument, o którego przetłumaczenie chciałabym Państwa poprosić. To akt zgonu mojej praprababci.

Z góry dziekuję i pozdrawiam,
Danuta

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

16 marca 2016 o 20:42 #8462

Mirosław Mitrenga
Administrator

nr 209
Lipiny, 14.08.1943
Agnes Dudek z d. Musch, katoliczka, zamieszkała w Lipinach przy ul. Hermanna Goeringa 9b, zmarła 13.08.1943 o godz. 18.30 w mieszkaniu w Lipinach. Zmarła urodziła się 20.01.1866 w Olszynie, powiat lubliniecki (parafia Sadów).
Ojciec: gospodarz Josef Musch, ostatnio zam. w Olszynie
Matka: Anna z d. Klama, ostatnio zam. w Olszynie
Zmarła była wdową po hutniku Jakobie Dudek. Odnotowano na podstawie ustnego świadectwa żony Albertine Groffik z d. Dudek, zamieszkałej w wyżej wymienionym mieszkaniu. Zgłaszająca jest osobą znaną. Przyczyna śmierci: starość, grypa.
Zmarła wzięła ślub 18.01.1891 w Hadrze (USC Hadra nr aktu 3/1891)

16 marca 2016 o 21:01 #8464

Stokrotka1238
Użytkownik

Jeszcze raz bardzo dziękuje za pomoc.
Czy mogłabym prosić o podpowiedź gdzie powinnam szukać aktu urodzenia 1866 z Olszyny, powiat lubliniecki (parafia Sadów) oraz aktu ślubu z 1891 z Hadry?

Pozdrawiam,
Danuta Zakosztowicz

16 marca 2016 o 23:43 #8469

Stokrotka1238
Użytkownik

Dobry wieczór,
Udało mi się odnaleźć w rejestrze ślubów pozycję dotyczącą Josepha Muś/Musch/Musz z Anną/Johanną Klama.
Czy moge prosić o pomoc w odczytaniu danych z tabeli? O ile dane członków rodziny wpisanych do tabeli są dla mnie w miarę czytelne, o tyle sama tabela (nagłówek) już nie. Pozycja 40, ostatnia na stronie.
Z góry dziękuję za pomoc,
Danuta Zakosztowicz

16 marca 2016 o 23:52 #8470

Stokrotka1238
Użytkownik

Dobry wieczór,
Udało mi się odnaleźć w rejestrze ślubów pozycję dotyczącą Josepha Muś/Musch/Musz z Anną/Johanną Klama.
Czy moge prosić o pomoc w odczytaniu danych z tabeli? O ile dane członków rodziny wpisanych do tabeli są dla mnie w miarę czytelne, o tyle sama tabela (nagłówek) już nie. Pozycja 40, ostatnia na stronie.
Z góry dziękuję za pomoc,
Danuta Zakosztowicz

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

17 marca 2016 o 00:21 #8472

Stokrotka1238
Użytkownik

Jeszcze jeden dokument – rejestr urodzeń Joseph Musch. Poz 223.
Dane pewnie się powtarzają, ale może pojawia się jakaś nowa informacja.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

17 marca 2016 o 18:22 #8474

Gabriele Mühlenhoff
Użytkownik

Witam,

slub

27.10.1861 parafia Sodow
Joseph Musz, 24 lata, parobek, Olschin, ojciec: Morcin Musz, chalupnik, Olschin, swiadek: Joseph Sorwinski, kmiec, Olschin.

Johanna Klama, 19 lat, dziewka / sluzaca , Olschin, ojciec: Wawrzin Klama, kmiec, Olschin, swiadek: Franz Klama, kmiec, Olschin.

(Magd = robotnica u kmiecia)

chrzest

*17.8.1837, chrzest 20.8.1837 Olschin, imie: Joseph, ojciec: Martin Musch, komornik, matka Franzka Muschia?, chrzestni: Joseph Ring, chalupnik i Agnes Logiewa ?, obaj z Olschin.

Pozdrawiam
G. Mühlenhoff
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu dokumentu

Attachments:

Attachments:

Attachments: