Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu dokumentu

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu dokumentu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #8218
    Stokrotka1238
    Użytkownik

    Dobry wieczór,
    Chciałabym prosić o pomoc w odczytaniu/tłumaczeniu fragmentu sztambucha ślubnego pradziadków.
    Wygląda na to, że w tej części dokumentu (po prawej stronie) są dane rodziców matki panny młodej.
    Czy dobrze to czytam?

    Z góry dziękuję za pomoc.
    Pozdrawiam,
    Danuta Zakosztowicz

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8247

    Witam,
    po lewej sa podane rodzice zony:

    ojciec: robotnik hutniczy Jakob Dudek
    katolik
    *15.07.1864 w Ollschin = Olszyna (Herby)
    ostatnie zamieszkanie: Lipine = Lipiny pow. Bytom
    +6.05.1906 w Lipine

    matka: bez zawodu Agnes z.d. Musch
    katoliczka
    *20.01.1866 w Ollschin
    ostatnie zamieszkanie Lipine, pow. Bytom Gorny Slask
    + 12.08.1943 w Lipine

    prawa strona: dziadki zony
    ojciec matki Joseph Musch, Häußler = chalupnik z Ollschin
    zmarl tam tez w sierpniu 1914 ze starosci
    matka matki Johanna Musch z.d. Klama
    zmarla w sierpniu 8 dni po dziadku.
    Pozdrawiam
    G. Mühlenhoff

    #8451
    Stokrotka1238
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    Nie otrzymałam powiadomienia o wiadomości od Pani. Nie sądziłam, że komukolwiek udało się odczytać te notatki. Bardzo, bardzo serdecznie dziekuję Pani za pomoc. Ogromnie się cieszę 😉

    Pozdrawiam gorąco,
    Danuta Zakosztowicz

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.