Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Nowości z forum

Question concerning Brzęczkowice location
8 godzin temu | George_Gloss
Familie Niesgoda (Naklo)
2 dni temu | Beuthen_OS
Poszukiwanie pra-prababci
2 dni temu | Beuthen_OS
INFORMACION DE PSTRONSNA
4 dni temu | Stefan Nowak
Rybarzowice
1 tydzień temu | Paulina884
Grunwald Otto
1 tydzień temu | Paulina884
Grunwald
1 tydzień temu | Paulina884
Akt ślubu Hudziok/Wyleżoł
1 tydzień temu | Michael81
Moi przodkowie – poszukiwania
2 tygodnie temu | kseonn
Metryki z Wełnowca? (Hohenlohehutte) i nazwisko Kunsdorf
2 tygodnie temu | Krzysztof Szyga

Nowości z forum

Question concerning Brzęczkowice location
8 godzin temu | George_Gloss
Familie Niesgoda (Naklo)
2 dni temu | Beuthen_OS
Poszukiwanie pra-prababci
2 dni temu | Beuthen_OS
INFORMACION DE PSTRONSNA
4 dni temu | Stefan Nowak
Rybarzowice
1 tydzień temu | Paulina884
Grunwald Otto
1 tydzień temu | Paulina884
Grunwald
1 tydzień temu | Paulina884
Akt ślubu Hudziok/Wyleżoł
1 tydzień temu | Michael81
Moi przodkowie – poszukiwania
2 tygodnie temu | kseonn
Metryki z Wełnowca? (Hohenlohehutte) i nazwisko Kunsdorf
2 tygodnie temu | Krzysztof Szyga

Prośba o przetłumaczenie

This topic has 1 odpowiedź, 2 głosy, and was last updated 3 years, 11 months temu by Jan Proski.

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)

Autor

Wpisy
13 listopada 2020 o 16:48 #25338

krz
Użytkownik

Co oznacza następujący fragment z aktu małżeństwa: gegenwärtig in herrschaff Viersten. Niestety nie jestem w stanie tego przetłumaczyć. W załączeniu cały akt małżeństwa.
Dziękuję za pomoc
Krzysztof Szolc

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

13 listopada 2020 o 17:58 #25344

Jan Proski
Użytkownik

… aktualnie w [albo na?] majątku ziemskim Viersten w Groß Paniow
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.