prośba o przetłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia prośba o przetłumaczenie

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • #36783
    sd
    Użytkownik

    Prosze o przetłuczenie aktu zgonu mojej praprapraprababci.

    Bardzo serdecznie dziękuję.

    • Ten temat został zmodyfikowany 1 years, 5 months temu przez sd.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #36790
    Pyjter
    Użytkownik

    Brzenskowitz 10 lipca 1917
    Katharina Kowalski z domu Stollorz, zona chałupnika i inwalidy , zgłasza ze przebywająca na wycugu Antonia Kowalski lat 87, katoliczka, wdowa po zmarłym inwalidzie górniczym Simonie Kowalski, urodzona i zamieszkała w Brzenskowitz, nazwiska rodziców nieznane, zmarła 9 lipca 1917 o godz. pol ósmej popołudniu w swym mieszkaniu w Brzenskowitz.

    Pozdrawiam

    Pyjter

    #36791
    scotka
    Użytkownik

    Jeszcze raz ponawiam moją prośbe o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka Franza Plonki szczególnie zależy mi na odszyfrowaniu imion rodziców. Nie potrafię sobie z tym poradzić, tym bardziej że nie posiadam żadnych informacji jak nazywali sie jego rodzice. Dopiero zaczynam moją przygodę z genealogią. Ta sama sytuacja dotyczy mojej praprababci Josefy Czerny żony Franza Płonki.Gdyby ktoś mi pomógł byłabym niezmiernie wdzięczna.
    Bardzo serdecznie dziękuję

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #36803
    DorotaK
    Użytkownik

    Ja też słabo sobie z tymi literkami radzę.
    Wg mnie:
    Franciszek Ur. Jastrzębie, s. Andrzeja i Marianny
    Józefa Ur. Orzesze, c. Jana i Joanny małżonków Czerny

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 years, 5 months temu przez DorotaK.

    Dorota

    #36805
    scotka
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję.

    #36806
    Pyjter
    Użytkownik

    Kattowitz 25 lipca 1876
    Josepha Plonka z domu Czerny, zona robotnika fabrycznego zamieszkała w Kattowitz przedmieście, zgłasza zgon swojego męża, robotnika fabrycznego Franza Plonki, katolika, 62 lata, zamieszkałego w Kattowitz w mieszkaniu zgłaszającej, ur. w Jastrzemb Kreis Rybnik, syna robotnika Georga Plonka i jego zony Marianny (nazwisko rodowe nieznane), zmarłych w Swirklan Kreis Rybnik.
    Franz Plonka zmarł w mieszkaniu zgłaszającej w Kattowitz dnia 25 lipca 1876 o godz. pol do szóstej popołudniu. Przyczyna śmierci – słabość.

    Pozdrawiam

    Pyjter

    #36808
    Pyjter
    Użytkownik

    Kattowitz 22 pazdziernika 1885
    Zona robotnika fabrycznego Marie Sgrai z domu Plonka, zamieszkała w Kattowitzer Halde , Brynow, zgłasza zgon swej matki Josephy Plonka z domu Czerny, 60 lat, katoliczki, wdowy po robotniku fabrycznym Franzu Plonka, zamieszkałej w Kattowitz i urodzonej w Orzesche pow Pleß, córki robotnika Johanna Czerny i jego zony Johanny – nieznanej z nazwiska (oboje zmarli w Orzesche).
    Josepha Plonka zmarła w swym mieszkaniu w Kattowitz dnia 21 października 1885 o godz. pol dziewiątej wieczorem.

    #36809
    scotka
    Użytkownik

    Bardzo bardzo dziękuje.

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.