Prośba o przetłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #37564
    verbatim10
    Użytkownik

    Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu
    Z góry dziękuje

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #37566
    Pyjter
    Użytkownik

    Antonienhütte 12 czerwca 1877
    Na podstawie pisma zarządu majątku Antonienhütte jest niżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego wiadome, ze wdowa Marianna Krziszczik, 62 lata, katoliczka, zamieszkała w Neudorf, urodzona w Groß Paniow, ostatnio zamężna ze zmarłym w Neudorf robotnikiem dniówkowym Michaelem Krziszczik , córka zmarłego w Groß Paniow robotnika dniówkowego Thomasa Cipa i jego zmarłej w Kochlowitz zony Josephy z domu Penkalla, zmarła w lazarecie przy majątku Antonienhütte dnia 12 czerwca 1877 w nocy o godz. pierwszej
    Pozdrawiam

    Pyjter

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.