Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

prośba o przetłumaczenie

This topic has 4 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 10 months temu by Zygmunt.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Autor

Wpisy
12 czerwca 2025 o 18:03 #48583

Zygmunt
Użytkownik

Bardzo proszę o przetłumaczenie dodatkowych określeń we wpisie o ślubie Paula Klunka (Klonka) z Marysią Kurzidym, w Paczynie, 6 września 1773. Niestety, nie bardzo rozumiem określeń dla „bauer”, „tochter” oraz dla świadka Johanna Kotyrby.

Dziękuję z góry,

Zygmunt

12 czerwca 2025 o 20:10 #48586

Kimer
Użytkownik

bauer to będzie rolnik
tochter to córka

A tłumaczenie jest takie:
Paweł Klunek, rolnik stąd, z Marysia Kurzidym, kochana córka gospodarza domowego stąd, wzięli ślub.
Świadkowie: Franciszek Blacha, rolnik i Jan Kotyrba, wolny ogrodnik, obydwoje stąd.

12 czerwca 2025 o 21:45 #48587

Zygmunt
Użytkownik

Pięknie dziękuję!

NB. Wygląda na to, że napisałem nieprecyzyjnie, gdyż miałem na myśli, że znaczenie wyrazów typu „bauer” i „tochter” znałem, natomiast nie umiałem sobie poradzić z ich określeniami, które się okazały „rolnik stąd” albo „kochana córka gospodarza domowego”.

Pozdrawiam!

13 czerwca 2025 o 19:43 #48590

Pyjter
Użytkownik

Myślę ze wszystko się zgadza ale nie idzie tu o „kochaną córkę” tego chałupnika (liebe Tochter) ale o córkę z „własnego ciała” czyli (w domyśle) ślubną – tutaj „Leibstochter”
Pozdrawiam
Pyjter

14 czerwca 2025 o 18:31 #48595

Zygmunt
Użytkownik

Dziękuję bardzo za sprecyzowanie znaczeń.

Pozdrowienia,
Zygmunt
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.