Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 275
  • 402
  • 278 159

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 275
  • 402
  • 278 159

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

prośba o przetłumaczenie fragmentu z aktu zgonu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › prośba o przetłumaczenie fragmentu z aktu zgonu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 11 kwietnia 2021 o 18:40 #27117
    Sławomir Brzoska
    Użytkownik

    w imieniu znajomego genealoga z Jaworzna uprzejmie proszę o przetłumaczenie dopisku do aktu zgonu z parafii w Mysłowicach. Z góry bardzo dziękuję!

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    12 kwietnia 2021 o 07:13 #27123
    To_Jo
    Użytkownik

    Dem unterzeichneten
    Standesbeamten ist
    huet laut Todtenschein
    der hiesigen Knappschafts-
    lazareth – Verwaltung
    vom 20 d Mts [dieses Monats] bekannt
    geworden.
    Nebenstehend 15 Druck-
    worte von „Von“ bis „daß“
    sind gelöscht.

    Niżej podpisanemu
    urzędnikowi stanu cywilnego
    przekazano dziś do wiadomości
    zgodnie z kartą zgonu
    administracji miejscowego
    lazaretu gwareckiego
    z dnia 20 tego miesiąca.
    Obok skreślono 15 słów drukowanych
    od „Von” do „daß“

    ________
    pozdr. Stefan

    12 kwietnia 2021 o 17:46 #27129
    Sławomir Brzoska
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie!

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.