Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o przetłumaczenie informacji z aktu zgonu

This topic has 4 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 1 year, 10 months temu by Rado.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Autor

Wpisy
23 maja 2024 o 13:22 #41110

Dakim
Użytkownik

Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie informacji z aktu zgonu mojej 4xprababci
Z góry dziękuję za pomoc

4 czerwca 2024 o 17:53 #41296

Pyjter
Użytkownik

To adnotacja prostujaca pomylke urzednika USC ktory wpisal ze zglaszajaca jest „corka zglaszajacej” zamiast corka zmarlej
Pozdrawiam
Pyjter

4 czerwca 2024 o 21:08 #41298

Dakim
Użytkownik

Dziękuję bardzo,

A czy byłby Pan w stanie odczytać miejscowość urodzenia, jak nazywała się ta kolonia Palowice i jakie jest nazwisko panieńskie Katarzyny czyli matk zmarłej.

Pozdrawiam
Łukasz

4 czerwca 2024 o 21:52 #41299

Pyjter
Użytkownik

Nazwiska i nazwy miejscowości wpisywano alfabetem łacińskim i z tym jest zawsze największy problem ! Kombinuje ale nie mam konkretnego pomysłu…

5 czerwca 2024 o 13:13 #41300

Rado
Użytkownik

Może chodzi o Wytrzęsów zapisany podobnie do Winsdrinshof. W 1820 jeszcze istniał.

Rado
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.