Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 261
  • 402
  • 278 145

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 261
  • 402
  • 278 145

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie (niem.)

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie (niem.)

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • 21 lutego 2021 o 16:23 #26310
    dm75
    Użytkownik

    Witam wszystkich,

    Prośba o odczytanie i przetłumaczenie dwóch kolejnych słówek do mojego słowniczka niemieckiego (niestety nie uczyłem się tego języka).
    Pierwsze z odpisu aktu małżeństwa, drugie – przyczyna śmierci (słowo po prawej)..

    Dziękuję.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.

    Pozdrawiam
    Damian Malcharek

    26 lutego 2021 o 17:54 #26384
    Axee
    Użytkownik

    1. Geschwächte – osłabiony, wydaje mi się że może tu chodzić o osobę niepełnosprawną, ale niech mnie ktoś poprawi.

    2. Schwäche – wątłość, słabość, niemoc.

    Pozdrawiam Bogusław.

    26 lutego 2021 o 18:24 #26385
    dm75
    Użytkownik

    Dzięki bardzo.
    Co do 'osłabiony’ to raczej oznacza, że nie panna młoda nie jest do końca Jungfrau (może z dzieckiem) – na tej stronie zawierają związki z wdowcami. Może ktoś wie, w jakich konkretnie przypadkach używano takiego określenia panny młodej ?

    Pozdrawiam
    Damian Malcharek

    26 lutego 2021 o 19:57 #26386
    Axee
    Użytkownik

    … w takim razie, jak wynika z pewnego kontekstu tłumaczenia na angielski, że 'Geschwächte’ oznaczałoby: sprofanowana, zbluźniona.

    Pozdrawiam Bogusław.

    27 lutego 2021 o 06:46 #26387
    To_Jo
    Użytkownik

    „geschwächte” oznaczało, że panna młoda była w ciąży albo miała już nieślubne dziecko

    ______
    Stefan

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.