Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 255
  • 402
  • 278 139

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 255
  • 402
  • 278 139

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie / odczytanie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie / odczytanie

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 21 czerwca 2016 o 11:56 #9536
    Piotr Frydecki
    Użytkownik

    Witam. Proszę o przetłumaczenie / odczytanie z księgi urodzeń wpisu z dnia 19.02.1828

    Hyba

    Pozdrawiam PF

    22 czerwca 2016 o 02:38 #9539
    Krzysztof Bulla
    Administrator

    Ja bym to odczytał tak:

    19 Februar 1828 Ist aus Janow die Einlieger Mathyas Hyba von dessen Ehe[frau]: Helena gebo[ren] Kłosiok heute fruh ein 1 U[ur] Geb[oren] madchen Josepha get[raut] T[auf] Z[eugen]: Martin Nowak u[nd] Cathar[ina] Ciągała beide aus Katowic.

    19 lutego 1828 ochrzczona została Józefa córka komornika Macieja Hyby i jego żony Heleny Kłosiok z Janowa, córka urodziła się tego samego dnia o godzinie pierwszej rano. Chrzestnymi byli Marcin Nowak i Katarzyna Ciągała oboje z Katowic.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.