Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

prośba o przetłumaczenie z j. niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › prośba o przetłumaczenie z j. niemieckiego

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 11 maja 2022 o 23:09 #30172
    karina.m
    Użytkownik

    Witam!

    Proszę o przetłumaczenie zaznaczonego fragmentu. Z góry dziękuję za pomoc 🙂

    Pozdrawiam, Karina

    11 maja 2022 o 23:13 #30173
    karina.m
    Użytkownik

    Jeszcze raz załączam plik. Chodzi o Josephe Kocott, zmarłą 8 listopada 1883.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 years, 5 months temu przez karina.m.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    12 maja 2022 o 08:41 #30177
    Jan Proski
    Użytkownik

    Den 8-ten (Achten) November wurde im nahen Walde von Solarnia aufgehängt gefunden die Ehefrau des Stellenbesitzers Johann Koczot zu Solarnia, Josepha. Alter 60 Jahre. Schwermuth.

    08.11. znaleziono w pobliskim lesie Solarńskim powieszoną Józefę, żonę posiadacza działki / parceli Jana Koczota z Solarni, wiek 60 lat. Depresja.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.