Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 11
  • 350
  • 275 690

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 11
  • 350
  • 275 690

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

prośba o przetłumaczenie z j. niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › prośba o przetłumaczenie z j. niemieckiego

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 29 lutego 2024 o 08:47 #38959
    Anka_G
    Użytkownik

    Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu w języku niemieckim

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    29 lutego 2024 o 16:47 #38964
    Rado
    Użytkownik

    10 lutego
    W tutejszym kościele parafialnym ślub wzięli: kawaler Bartholomaus Przyłożny z Chorzowa i panna Magdalena Jendralik(in) z Chorzowa. Świadkami byli: Wojtek Przełożny z Milowic, Bartek Grykolla z Chorzowa.

    1 marca 2024 o 07:27 #38967
    Anka_G
    Użytkownik

    Czym może być spowodowana różnica w pisowni nazwiska Przyłożny/Przełożny ?

    1 marca 2024 o 16:17 #38968
    Pyjter
    Użytkownik

    Może tylko gapiostwem zapisującego? Ale równie dobrze mogło być, ze ten z Chorzowa „pisał się inaczej” niż ten z Milowitz… To by nie było nic rzadkiego wtedy….
    Pozdrawiam
    Pyjter

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.