Prośba o tł. – Blasius Szczygieł – Akt chrztu 1776

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tł. – Blasius Szczygieł – Akt chrztu 1776

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #26517
    Szojmer
    Użytkownik

    Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.

    pozdrawiam
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

    #26519
    Artur Paczyna
    Użytkownik

    W dniu 10 stycznia 1776 roku [w kościele pod wezwaniem Wniebowzięcia NMP w Zbrosławicach], ochrzczone zostało dziecię płci męskiej, syn kmiecia pełnołanowego Jana Szczygła [Sczygieł] i jego żony Jadwigi Gdowry [Gdowrin], urodzony w Miedarach 9 stycznia 1776 roku o godzinie 9 wieczorem, któremu na chrzcie nadano imię Błażej. Rodzice chrzestni: Stanisław Tabaś karczmarz ?, Katarzyna Fernesta [Fernestin] żona kmiecia pełnołanowego i Julia[nna] ? [zdjęcie nie obejmuje całości wpisu]

    Artur

    Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

    Wojciech Korfanty

    #26520
    Szojmer
    Użytkownik

    Dziękuję za tłumaczenie – przesyłam zdjęcie całej strony – może to pomoże.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 months, 2 weeks temu przez Szojmer.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.

    pozdrawiam
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

    #26541
    Artur Paczyna
    Użytkownik

    Julianna Konecko [Konetzkin] żona chałupnika – wszyscy z Miedar

    Artur

    Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

    Wojciech Korfanty

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.