Prośba o tł – Johann Jendretzky – Akt zgonu 1884

Rosenberg, 17.03.1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, z powodu braku innej upoważnionej do złożenia oświadczenia osoby [niejako z urzędu / w zastępstwie], znany co do osoby, urzędnik policji Birdzag, zamieszkały w Rosenberg i oznajmił,
że Josepha, żona komornika/lokatora Johann Jendretzky, 44 lata, katolickiego wyznania, zamieszkała w Rosenberg, urodzona w Rosenberg,
córka zmarłego w Breslau komornika/lokatora Peter Ossyra i jego w nieznanej miejscowości zmarłej żony Eva Kuss,
zmarła w Rosenberg dnia 17.03.1884 o godz.10:00 przed południem.
Przeczytano na głos, uznano i podpisano
…

Rosenberg, 15.05.1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, znany co do osoby, pracownik dniówkowy Johann Jendretzka, zamieszkały w Rosenberg i zgłosił, że jego żona Josefa Jendretzky z domu Ossyra, katolickiego wyznania, w jego mieszkaniu i w jego obecności, dnia 14. maja bieżącego roku o godz. 7:00 rano, urodziła martwe dziecko płci żeńskiej. (Obok skreślono 38 drukowanych wyrazów i pustych linijek).
Przeczytano na głos, uznano i podpisano
Ręcznie naniesione znaki graficzne xxx przez Johann Jendretzka
[?]att:[?] Nawrath.

Urzędnik USC
(-) Kadron

Jedyna rzecz, której tu nie rozumiem, to skrót att.