prośba o tłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #21281
    krz
    Użytkownik

    Zwracam się z prośbą o potwierdzenie czy zmarła w wieku 28 lat Elżbieta Powoł była już wdową. Nie jestem pewny tego zapisu. Ponadto proszę o potwierdzenie czy dobrze odczytałem, że jej syn Jan zmarł mając 3,5 roku. Tak wydaje mi się z zapisu aktu zgonu Elżbiety. Jednakże w jego akcie zgonu nie jestem w stanie odczytać w jakim wieku umarł.
    Z góry dziękuję za pomoc.
    Pozdrawiam
    Krzysztof

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #21284
    Jan Proski
    Użytkownik

    Wdowa po zmarłym Joseph Porwoł … chłopiec Franz w wieku 3,5 [ rubryka spadkobiercy ? ]

    Johann zmarł w wieku 1 roku [ matka jeszcze żyła ]

    Jeśli mi wolno: “Nie pomieszałeś cusik?”

    #21285
    krz
    Użytkownik

    Dziękuję. Faktycznie w akcie zgonu Elżbiety nie ma wzmianki o Janie, moja gafa. Natomiast mam jeszcze pytanie czy z aktu zgonu Jana wynika czy żył jeszcze jego ojciec Józef?

    #21286
    Jan Proski
    Użytkownik

    … Johann, syn zmarłego komornika / lokatora Joseph Porwoł …

    #21287
    krz
    Użytkownik

    Jeszcze raz Dziękuję i Pozdrawiam.
    Krzysztof

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.