Prośba o tłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #37095
    Ewa 554
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie z # niemiecki:
    https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/20529896
    Zgon Marianna Cieluch zd Gawron akt 10 z 1874

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #37097
    Ewa 554
    Użytkownik
    #37108
    Pyjter
    Użytkownik

    Chałupnik Albert Czieluch urodzony i zamieszkały w Michalkowitz zgłasza ze jego matka Marianna Czieluch z domu Gawron , lat 79, katoliczka, urodzona i zamieszkała w Michalkowitz, zona gospodarza Johanna Czielucha, córka zmarłego chałupnika Josepha Gawrona i jego zmarłej zony Ewy z domu Jarzombek z Dombrowka Kreis Beuthen zmarla w Michalkowitz dnia 30 listopada 1874 wieczorem o godz. 9.00

    #37111
    Pyjter
    Użytkownik

    Michalkowitz 13 listopada 1895
    Robotnik fabryczny Thomas Widera zamieszkały w Siemianowitz zgłasza ze wdowiec Johann Cieluch, dozorca kamieniołomów . lat 70, katolik, urodzony i zamieszkały w Michalkowitz, syn zmarłego gospodarza Johanna Cielucha i jego zmarłej zony Marianny z domu Gawron, zmarł we własnym mieszkaniu w Michalkowitz – Gemeinde dnia 12 listopada 1895 o godz. 10.30.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    #37112
    Ewa 554
    Użytkownik

    Dziękuję bardzo. Trochę mi to wyjaśniło. Zaczynam na nowo szukać z innej strony.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.