Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie

Otagowane: 

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 29 listopada 2023 o 21:31 #38272
    Jagodzia
    Użytkownik

    Dzień dobry, proszę państwa o pomoc w przetłumaczeniu tabelki z nazwiskiem „Lautschny” (2 tabelka). Z góry dziękuje za pomoc.

    • Ten temat został zmodyfikowany 1 years temu przez Jagodzia.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    4 grudnia 2023 o 10:41 #38304
    DorotaK
    Użytkownik

    AU nr 78 / 1913 rok
    data urodzenia – 31.01.1912 rok; data chrztu – 23.03.1913 rok
    nr domu – Kial.?Leszcz? 27
    dziecko – Krystyna Rozalia (dwojga imion), dziewczynka, z prawego łoża
    ojciec – Lautschny Kazimierz Alfred, kancelista c.r. Locumtentiae?, syn Karola i Franciszki Rampała
    matka – Rozalia Archimowicz, córka Pawła i Marii Kawałko
    chrzestni – Franciszek Lautschny, urzędnik i Sabina Lautschny żona Stanisława
    akuszerka – Katarzyna Bilińska
    ochrzcił – Władysław Oprzędkiewicz, proboszcz

    Dorota

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.