Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie – akt ślubu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie – akt ślubu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 27 lutego 2022 o 17:14 #29620
    Kot_Makawity
    Użytkownik

    Drodzy Państwo, uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu załączonego aktu ślubu.

    • Ten temat został zmodyfikowany 2 years, 7 months temu przez Kot_Makawity.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    1 marca 2022 o 16:35 #29626
    Axee
    Użytkownik

    Witam, bez pewności co do nazwisk.

    27 czerwca 1841 r.
    z adresu: 21
    pan młody:
    Antoni ?Bienkowski (…kowski)
    emerytowany żołnierz
    katolik, lat 42, kawaler

    panna młoda:
    Marianna
    po zmarłym Franciszku ?Trus pozostawiona żona
    katoliczka, lat 40, wdowa

    świadkowie:
    Franciszek Koczela, Jakub Rybinski

    Pobłogosławił ks. Andrzej Zgrzebny (?Zgrubny)

    Pozdrawiam Bogusław.

    3 marca 2022 o 23:21 #29649
    Kot_Makawity
    Użytkownik

    Serdecznie dziękuję!!

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.