Woinowitz 6 kwietnia 1924
Robotnik dworski Stanislaus Kwak ur. 31 stycznia 1895 w Stryszawa w Galicji, Rejestr Urodzeń nr. 104 Urzędu Parafialnego w Stryszawa, zam. w Woinowitz
Oraz
Robotnica dworska Josefa Skowron ur. 8 grudnia 1892 w Sucha w Galicji, Rejestr Urodzeń nr. 324 Urzędu Parafialnego w Sucha zam. w Woinowitz
Świadkowie: parobek dworski Stephan Boczek lat 44 i strażnik dworski Franz Swirczek lat 35, obaj z Woinowitz
Dopisek:
Robotnik Stanislaus Kwak oznajmił ze urodzone przez jego zonę w Woinowitz dnia 1 listopada 1923 dziecko Stanislawia uznaje jako swoje.
Z powodu nieznajomości przez oblubieńców języka niemieckiego powyższa ceremonia została im przez urzędnika stanu cywilnego przetłumaczona na język polski.
Stanislaus Kwach jako niepiśmienny opatrzył dokument odręcznymi znakami, reszta uczestników złożyła podpisy.
Pozdrawiam
Pyjter
.
