Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

This topic has 3 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 3 years, 1 month temu by gonzo66.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Autor

Wpisy
17 marca 2023 o 18:06 #37046

gonzo66
Użytkownik

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Petroneli Stania i Karola Stania

18 marca 2023 o 12:24 #37052

Pyjter
Użytkownik

Baranowitz 1 Kwietnia 1893
Chałupnik Joseph Stania zamieszkały w Warschowitz pow. Pleß zgłasza ze jego ojciec komornik Karl Stania, 77 lat, katolik zamieszkały w Warschowitz, urodzony w Riegesdorf pow. Pleß, syn Thomasa Stania i jego zony Hedwig z domu Stanitzek (oboje zmarli w Sosschow), zmarl w Warschowitz w mieszkaniu zgłaszającego dnia 31 marca 1893 roku o godz. 9 popołudniu.

18 marca 2023 o 20:11 #37053

Pyjter
Użytkownik

Baranowitz 14 Listopada 1890
Komornik Joseph Stania, zamieszkały w Sosschow zgłasza ze jego matka Petronella Stania z domu Langer , 74 i ½ (?) lat, katoliczka, zamieszkała w Sosschow, urodzona w Hultschin pow. Ratibor, córka owczarza Josepha Langer i jego zony Hedwig (oboje zmarli w Kreuzdorf pow Pleß ).zmarła w Sosschow dnia 13 listopada 1900 roku o godz. popołudniu o wpół do siódmej.
Pozdrawiam

Pyjter

18 marca 2023 o 21:58 #37054

gonzo66
Użytkownik

Dziękuję bardzo i Pozdrawiam
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.