prośba o tlumaczenie – urodzenie Maria Auer, Znojmo

Strona główna Fora Tłumaczenia prośba o tlumaczenie – urodzenie Maria Auer, Znojmo

Ten temat zawiera 3 odpowiedzi, ma 2 głosy, i został ostatnio zaktualizowany przez  Pyjter 3 tygodnie, 3 dni temu.

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #19540

    hube199
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    Uprzejmie proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu chrztu z języka niemieckiego:

    1866 r., Maria Auer, Znojmo (po niemiecku Znaim), Morawy, Czechy, Parafia Św. Krzyża
    Rodzice: Jakub Auer i Agnes Chnopek

    Link do zdjęcia:
    https://www.fotosik.pl/zdjecie/9de314d555f0810f

    Pozdrawiam i dziękuję,
    Iwona

    #19605

    Pyjter
    Użytkownik

    Rubryka pierwsza : Czas porodu , miesiąc i dzien chrztu – urodzona 2 , ochrzczona 3 Marca. Dominik Großmann ( przypuszczalnie nazwisko księdza )
    Rubryka 2 : Numer domu – 25
    Rubryka 3 : Imiona ochrzczonego/ej – Maria . Akuszerka Anna Prochazka ze Kukrowitz 20
    Dziecko ślubne płci żeńskiej
    Ojciec : Jakob Auer , Tagelöhner (pracownik dorywczy oplacany za dniowke ) ze Kukrowitz , obecnie tutaj ( czyli w Znaim ) , syn Martina Auera , Ausgedingera z Kukrowitz ( Ausgedinger to austriackie okreslenie na kogos kto miał prawnie zagwarantowana wymowę czyli nie tylko prawo mieszkania do śmierci ale także niejaka opiekę ) i jego zony Anny z domu Maresch
    Matka : Agnes Chrupek (?), corka Wenzla Chrupek(?) , Ausgedingera z Damschitz i jego zony Theresia z domu Kisling
    Oboje religii katolickiej
    Ojcowie chrzestni , nazwiska i stan : Karl Grinz (?) Hafnermeister czyli mistrz budowy piecow kachlowych ze Meispitz i jego zona Wiktoria

    #19611

    hube199
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
    Pozdrawiam,
    Iwona

    #19612

    Pyjter
    Użytkownik

    Hallo Iwona ,prosze bardzo ! Niestety umknal mej uwadze dopisek pod zapisem glownym ( mylnie potraktowalem go jako nastepny zapis a jest bardzo wazny ) :

    Rubryka Rodzice :
    Matka : Ten zapis zostaje usunięty . Zapisano : Agnes , corka ( + czyli zmarłego ) Wenzla Chroupek , Ausgedinger z Damsschitz oraz jego zony (+) Kathariny z domu Ingerle (?) z Kalitz
    Przepraszam i pozdrawiam
    Pyjter

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.